고민했던 부분,

It has given the Yankee his kick. 은

"이것이 양키에게 활력을 준 것이다." 로 되어 있어요.

Hence the slow, smouldering patience of American opposition. The slow, smouldering corrosive obedience to the old master Europe, the unwilling subject, the unremitting opposition. 은

"미국인의 반항의, 지둔하게 마음 속에 억제되어 있는 것과 같은 인내는 여기서부터 온 것이다. 오랜 지배자 유럽에 대한, 지둔하게 마음 속에 억제되어 있는 부식적인 복종, 내키지 않는 복종, 끊임없는 반항." 

으로 되어 있습니다. subject를 복종이라고 했네요! 담주에 또 얘기해봐요~