포의 위대한 시도와 업적에는 낭랑한 목소리의 소녀, 즉 그의 사촌이자 아내가 함께했다. 그는 그녀와 함께 극도의 충만감, 고양감, 무지갯빛 황홀경 속으로 빠져들었다. 이것은 신경적 진동이었고, 강도가 점점 더 올라가 마침내 소녀의 핏줄이 무너질 때까지 계속되었다. 이것이 사랑이다. 사랑이라고 부른다면.

사랑은 끔찍하게 음란할 수 있다.

사랑은 오늘날 신경증을 유발한다. 결핵의 주된 원인은 바로 사랑이다.

정신적 화합 속에서 가장 격렬하게 진동하는 신경은 가슴, 인후, 후뇌의 교감신경절이다. 그 진동이 훨씬 격렬해지면 흉부(), 혹은 목, 혹은 하위뇌의 교감조직이 약해지고 결핵 결절이 형성되어 곪는다. (ripe field)

하지만 포는 인간이 견딜 수 있는 한계 이상으로 진동을 밀고 나갔다.

그녀는 사촌이었기에 더 쉽게 그의 짝(key)이 될 수 있었다.

리지아는 중요한 이야기다. 리지아! 정신에서 파생된 그 이름. 포에게 그 여자, 아내는 루시가 아니었다. 리지아였다. 그녀는 심지어 이조차도 원했을 것이다.

리지아는 포의 사랑 이야기이고 그리고 리지아의 바로 그러한 공상은(its very fantasy) 더욱 포 자신의 이야기처럼 보인다.

이것은 한계까지 치달은 사랑의 이야기. 즉 연인사이에서 벌어지는 의지의 전투에서 극한으로 치닫는 사랑이다.

사랑은 의지의 전투가 되어간다.(love is become a battle of wills)



확인해야 할 부분


ripe field

key

its very fantasy

love is become a battle of wills

  • 2014.06.10 15:27
    번역본이 제 손에 있어서 답답하셨죠...ㅋ 이제서야 올립니다.
    * 친 건 혜원이가 확인할 부분이라고 한 건 아니지만, 읽다보니 우리 번역과 달라서 참고해볼 부분이예요.

    1. 이 진동을 과도하게 몹시 구사할 때에는 인간은 흉강-즉 폐장-또는 인후, 혹은 후두부의 교감조직을 약화시키며, 결핵의 충분한 소지(素地)가 부여된다.(the tubercles are given a ripe field)

    2. 그의 사촌 누이동생인지라, 그녀는 한층 더 용이하게 그에게 보조를 맞출 수 있었던 것이다.(keyed to him)

    3. * 의심할 것도 없이 그녀는 이렇게 있는 것을 좋아하기까지 하였던 것이다.(No doubt she even preferred it thus.)

    4. <라이지어>는 포의 사랑이야기로, 그 환상이야말로 도리어 한층 더 참되게 그 자신의 이야기를 만들고 있는 것이다.(its very fantasy)

    5. * 그것은 한계를 돌파한 사랑이야기다.(push over a verge)

    6. 사랑은 의지의 싸움으로 된다.(Love is become a battle of wills.)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [작작세미나 공지] 9월5일, 5개월을 또 달려봅시다! 2 2014.08.24 1918
55 [3.6] 작가들의 작가론을 번역한다! 8 2014.02.03 4488
54 3.6 다음주 첫날할 분량입니다~ file 2014.02.27 3056
53 3.13 작작 분량입니다~ file 2014.03.10 3209
52 3.6 첫날 분량 정리 올립니다~ file 2014.03.14 3708
51 3.13 작작 분량 올립니다~(p.7~8) file 혜원 2014.03.14 2418
50 3.20 작작 세미나 정리글 올립니다~ 1 file 지수 2014.03.22 2420
49 링크 올려요. 1 미영 2014.03.22 3880
48 3.20 작작 수정 1 file 지수 2014.03.29 8218
47 번역본 찾았어요~ 2014.03.30 4607
46 정리본입니다. file 미영 2014.03.31 2791
45 4.3 정리본이예요 file 2014.04.06 2586
44 4.10 정리 file 혜원 2014.04.13 3652
43 4.17 정리 file 지수 2014.04.22 381
42 1장 마지막 부분 정리본 2 미영 2014.04.25 1427
41 6장 포 첫번째 정리 2014.05.07 261
40 5.8 포 두번째 정리 혜원 2014.05.11 326
39 5.15 포 세번째 정리 file 지수 2014.05.18 219
38 애드거 앨런 포-5/22 정리본 미영 2014.05.26 1345
37 5.29일 제꺼 올려둘게요 file 2014.05.29 311
» 5.29 포 네번째 정리 1 혜원 2014.06.02 368
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3